Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
♪ Courage bébé, courage bébé, un peu plus de courage ♪
C'est la prof de coréen ?
- Professeur de coréen. - Vous vous êtes trompé de personne. - Hé, vous êtes Park Ha Na.
Gong Myung, vous êtes mon étudiant numéro un.
Puis-je être votre petit ami au lieu de votre étudiant n°1 ?
Il est certainement très en colère à cause de moi. Je vais devenir folle.
Je lui ai montré le pire de moi car il m'a intégrée au cours commun en tant que remplaçante. Je ne peux pas l'éviter demain.
Si elle allait avoir honte comme ça, pourquoi a-t-elle agi de la sorte ?
Je pense que ce serait mieux d'avoir No Geu Rae à mes côtés.
Pourquoi vous ne vous dépêchez pas ?
Ne faites pas des courbettes. Dites seulement ce que vous voulez dire et vivez avec confiance.
M'aime-t-il vraiment ?
Je pensais qu'il était fou. Il est vraiment fou.
Arrête les bêtises. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Tu as raison. Si je suis venu ici,
j'aurais dû étudier.
Si j'avais réussi... j'aurais pu danser pour elle avec confiance un jour comme celui-ci.
Qu'arrive-t-il à No Geu Rae ? Elle devrait tenir correctement son parapluie. Elle va être toute mouillée.
Puisque c'est la puissante langue coréenne, nous devrions commencer avec énergie...
- Avec énergie... - Maître !
Maître Park s'est évanouie pendant son cours. - Quoi ?
- Êtes-vous sûre que ça va ?
Je vais bien. Je vais bien.
Comment pouvez-vous tout le temps aller bien ? Vous n'avez pas à prétendre que vous allez bien devant moi.
Je ne vais pas bien.
Vous avez besoin d'un petit ami, je crois. Soyez ma copine. D'accord ?
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence, cette tranquillité sont si agréables.
J'ai quelques principes quand je bois seul :
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
C'est un moment juste pour moi. Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
Qui est le propriétaire de ce corps parfait ?
Qui es-tu ?
Qui ? Jin Gong Myung.
Ouais, c'est moi !
Ah.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu le demandes parce que tu ne le sais pas ?
Ce sont les reçus pour les péages d'Incheon et Yeosu.
Tu as fait un sacré voyage à travers le pays, hein ?
Le kilométrage de ma voiture a grimpé comme un fou. Tu pensais que je n'allais pas le voir ?
D'accord, oui. J'ai conduit ta voiture. C'est une bonne voiture,
et alors quoi si ton seul frère la conduit ?
Quoi ? Si tu veux conduire une jolie voiture,
gagne toi-même de quoi l'acheter.
Je déteste vraiment les gens comme toi, qui n'essayent pas de travailler dur,
et obtiennent les choses gratuitement.
- Regarde-toi. - Je ne suis plus l'ancien Jin Gong Myung que tu frappais tout le temps.
Tu ne peux pas voir ces muscles ?
Oh, je suis désolé de penser que je peux oser aller contre une personne aussi forte que toi.
Désolé. Je demande vraiment pardon.
Ne le fais plus.
Cette qualité musculaire. Je l'ai certainement dit,
mais je ne prévois pas de te garder longtemps.
Si tu fais encore ce genre de chose une fois, tu seras éjecté illico. As-tu compris ?
Reste ici !
T'arrêterais-tu à ma place ?
Tu fais tout bien parce que tu as une voiture et une maison. Un tel pauvre type !
Tu ferais mieux de trouver le bus pour rentrer à la maison !
- Maître ! - Oh !
Que fais-tu ici ?
Je m'inquiétais pour vous, alors je suis passé. Vous ne répondiez pas au téléphone non plus.
Je suis trop occupée pour vérifier.
Le temps est si agréable, alors je sors les meubles pour les sécher.
Vos meubles ont tous été mouillés à cause de l'inondation, n'est-ce pas ?
- Je vais vous aider. - Non, c'est bon. Tu devrais juste étudier.
Je vous ai dit que je ne suis pas le genre d'étudiant à étudier.
Je vais vous aider.
Ça va vraiment !
Oh, mon dieu !
Je t'ai dit que c'est bon.
Ouah, j'ai cru que vous étiez une athlète de gymnastique. Niveau médaille d'or.
Tu peux juste partir. Je me sens déjà mal que tu ais déplacé les meubles.
Je n'ai rien d'autre à faire de toute façon.
Est-ce sensé qu'un étudiant à la fonction publique n'ait rien à faire ? Tu devrais étudier !
Maître, il est interdit de me faire la leçon aujourd'hui.
Mon frère me l'a déjà faite ce matin. Je suis fatigué d'avoir des remarques.
C'est vraiment fatigant.
Tu n'es pas en bons termes avec ton frère ?
Oui, complètement. Je ne peux simplement pas avoir d'affection pour lui.
Il agit toujours comme s'il était tout et il parle même à la légère.
On dit que les mots blessent plus profondément qu'un couteau.
Connait-il seulement ce genre de mots ?
C'est vrai. Les blessures causées par les mots sont effectivement profondes.
Oubliez ça. Qui pouvons-nous blâmer ?
C'est ma faute de ne pas avoir été capable de juger une personne.
Je pense que je vous ai surestimée, No Geu Rae.
Je devrais me concentrer sur le nettoyage sans penser à cette personne ennuyeuse.
Oh, c'est une bonne idée ! Je dois aussi essayer !
Maître ! Vous montrez tant de compétences aujourd'hui.
Ce mouvement vaut aussi la médaille d'or !
Oh... Gong Myung, je suis navrée, mais peux-tu m'aider ?
Ah, oui.
Maître.
Vivre dans un sous-sol n'est vraiment pas une plaisanterie.
C'est bon. J'en ai l'habitude.
C'est heureux alors. Je suis venu vous voir pensant que vous seriez triste.
Quoi ? Je vais bien maintenant.
Je dois me relever vite pour bien faire à l'avenir.
Alors, les inscriptions d'étudiants augmenteront beaucoup et je gagnerai de l'argent pour déménager de ce logement. C'est mon but.
Mon but est de devenir votre petit ami.
J'espère que nous pourrons atteindre nos buts bientôt.
Ne dis pas de choses inutiles et étudie.
Je veux aussi le faire. Mais, je ne trouve pas la volonté en moi pour le faire.
Il n'y a rien qui puisse me motiver.
D'accord. Alors, pour motiver mon étudiant préféré,
je t'accorderai un vœu si tu réussis l'examen.
Vraiment ?
- Alors, sortez avec moi. - Quoi ?
Vous avez dit que vous m'accorderiez un vœu ? Mon vœu est d'être votre petit ami.
Oui. Si je réussis, alors nous sortirons ensemble.
Ah, oui. Nous devons le rendre officiel.
Répétez. Moi, Park Ha Na, je sortirai avec Jin Gong Myung
s'il réussit l'examen.
Moi, Park Ha Na, je sortirai avec Jin Gong Myung
s'il réussit...
J'envisagerai de sortir avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien, c'est suffisamment bon.
Alors, je vais déplacer vos meubles et rentrer étudier rapidement.
Maître. Vous serez bientôt ma femme.
Vite. Allons-y.
Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.
Le faire réussir l'examen est tout ce qui compte.
Ce n'est pas comme s'il allait se souvenir d'une vieille professeure quand il aura réussi l'examen.
J'aime boire seul.
Quand je bois seul les soirs de week-end, c'est encore plus relaxant et confortable.
J'ai quelques principes quand je bois seul.
Comment peux-tu être aussi jolie lorsque tu manges ? Tes yeux sont jolis. Ton nez est joli.
Je déteste les gens qui sont saouls et qui font preuve d'affection sans être gênés.
Allô ? C'est le portable de Park Ha Na.
Allô ?
No Geu Rae fait sûrement la même chose avec son petit ami.
Elle met la pagaille dans mon cours commun.
Elle sort avec quelqu'un avec ce poste ?
Est-ce le moment pour No Geu Rae de sortir avec quelqu'un ?
Elle ne se prépare pas pour le cours.
C'est sa personnalité. Sa tête est dans les champs de haricots, (être dans la lune)
comment peut-elle se préparer pour le cours ?
Tu as même eu une inondation ?
Cet appartement en sous-sol est un problème.
Mais c'est un soulagement que l'étudiant t'ait aidée.
Oui, Unnie. C'était si dur.
Oh mon Dieu, mon Dieu.
Dépêche-toi et mets ta chaussure.
Oh mon Dieu !
Ça va ?
Je suis désolée.
Que faites-vous à l'entrée réservée aux voitures ?
Je suis désolée. C'est parce que j'ai perdu ma chaussure.
Pourquoi perdriez-vous ici votre chaussure ?
Vous les avez laissées tomber parce que votre tête était dans les champs de haricots. Dégagez de mon chemin !
Pourquoi parle-t-il de champs de haricots ?
Je ne sais pas non plus.
C'est vraiment une ordure de première qualité.
Il ne fait que des ordures.
Il a failli percuter quelqu'un. Il devrait s'excuser d'abord. Pourquoi agit-il ainsi ?
Je pense que c'est parce qu'il est en colère contre moi.
Il était très en colère parce que je me suis évanouie pour le premier cours commun.
Cela a ruiné la bonne image de son cours commun.
Si tu t'étais évanouie deux fois, il aurait pu t'écraser avec sa voiture.
Est-ce que ça va ?
Je suis sortie déterminée.
Puisque Maître Jin est si en colère.
C'est trop dur.
C'est une phrase pour vous encourager lorsque vous êtes déprimée.
Pour cuire un pain appelé "demain",
vous avez besoin d'un ingrédient appelé "pain".
Courage.
Qu'est-ce que c'est ? Tu me consoles.
Merci. Je pense que je peux le supporter parce que tu m'écoutes.
Elle s'amuse. Elle appelle son petit ami dès qu'elle arrive au travail.
Tu vas rester à mes côtés ainsi à l'avenir aussi, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.
Maître Jin.
Je suis désolée.
Pour vous avoir inquiété lors du cours commun. À partir de maintenant, je ne vous causerai plus d'ennuis.
Je n'en suis pas sûr. Je ne peux pas vous faire confiance.
Vous semblez perdue dans les champs de haricots,
comment pourrai-je croire ce que vous dites ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi n'arrête-t-il pas de parler de champs de haricots depuis toute à l'heure ?
Kim Ki Bum, passe-moi du dentifrice.
Oh ! Tu étudies peut-être ?
Je t'ai dit que je vais devenir un petit-fils dont ma grand-mère peut être fière.
Je pense que le seul moyen de le faire est de passer l'examen rapidement. À partir d'aujourd'hui, je vais étudier très sérieusement.
Bien. Tu as pris la bonne décision.
Oui. Pars pour que je puisse étudier.
Oh, je viens juste chercher du dentifrice.
Parce que ma table est désordonnée, je ne peux pas bien me concentrer.
Maintenant c'est mieux.
Di ro ri. Pourquoi est-ce si désordonné ici ?
D'accord, maintenant je peux étudier.
Pourquoi mes ongles sont-ils aussi longs ? Cela me dérange.
Je vais manger le riz avec des restes de thon épicé d'hier.
Que fais-tu ?
Ne vois-tu pas ? Je nettoie le frigo.
Tu as dit que tu allais étudier. Pourquoi nettoies-tu le frigo ?
J'étudiais et la saleté du frigo du goshiwon me dérangeait.
Je ne pouvais pas me concentrer.
Quelle absurdité. Juste parce que tu ne veux pas étudier, tu inventes toutes sortes d'excuses.
Est-ce ainsi ?
En fait, maintenant que j'ai décidé d'étudier,
nettoyer le frigo est si drôle.
Je veux nettoyer la salle de bain, les escaliers et tout. Est-ce que nettoyer était si amusant ?
Ce pauvre fou.
Hé, as-tu vu les restes de thon épicé là ?
- Oh, celui où il ne restait plus que l'huile ? - Oui. - Je l'ai jeté.
Hé, mon gars. Tu ne sais pas que c'est très bon de manger du riz avec cette huile ?
Pourquoi as-tu nettoyé sans qu'on te le demande ? Tu as gâché un de mes repas !
Hé, si tu m'embêtes ainsi, tu devrais aussi bien oublier l'idée d'étudier et juste jouer.
Non, je ne peux pas faire cela. Je vais passer l'examen pour que ma grand-mère soit fière de moi.
Je vais vraiment étudier sérieusement. Mais puisque j'ai commencé ceci, laisse-moi finir.
Ah, c'est fou.
Tout a débordé.
Devez-vous tout prendre pour vous sentir bien ?
Oh, vous m'avez fait peur. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous sentez-vous heureuse en prenant tous mes mouchoirs ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous faites tout ce cinéma pour des mouchoirs ? Prenez-les. Prenez-les !
Pourquoi êtes-vous habillé si normalement aujourd'hui ?
N'imitez-vous pas quelqu'un aujourd'hui ?
Je viens juste de le faire. Ne connaissez-vous pas ceci ?
Devez-vous vraiment…
tout prendre pour être satisfait ?
Si vous le faites, imitez quelqu'un de célèbre. Je ne le connais même pas après l'avoir regardé.
Comment se fait-il ? C'est très célèbre.
Mon Dieu.
Quel est ce bruit ?
Hein ? C'est un spam. C'est ma sonnerie. Une chanson appelée "Chilgapsan".
Je l'ai pris comme sonnerie car c'est la chanson préférée de ma mère. Cela ne vous rappelle pas les vieux jours où la chanson était populaire ?
♪ La femme travaille dans le champ de haricots
Pourquoi la femme devrait-elle être dans un champ de haricots ?
Ne vont-ils pas travailler ?
La femme est dans le champ de haricots pour travailler.
De toute manière, je ne veux pas entendre parler du champ de haricots, donc
changez tout de suite votre sonnerie. Comprenez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème avec le champ de haricots ? Un champ de haricots ?
Je ne sais pas non plus.
Devez-vous… parler de champs de haricot pour être satisfait ?
Arrêtez !
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
L'histoire de l'évanouissement. Tu as aussi vu cette vidéo ?
Ne te décourage pas. Je dois juste bien faire aujourd'hui.
Je vais être excellente et gentille devant 1 000 étudiants.
Allons-y, allons-y.
- C'est le cours de coréen pour le cours commun ? - Oui.
Aujourd'hui est-il un jour spécial ? Comment se fait-il qu'il y ait autant de sièges vides ?
Vous devez avoir été très surpris que je me sois évanouie la dernière fois, lors de mon premier cours.
Je suis désolée. Je vais m'assurer que ça ne se reproduise plus. Alors ne vous inquiétez pas.
Dans ce cas, commençons.
Ça a du sens ?
Maître Park. Tu as vu ? À quel point ta classe était vide.
Oui. Je me demandais si aujourd'hui était une journée spéciale ? Pourquoi les étudiants ne sont-ils pas venus ?
Mon Dieu. Vous êtes si naïve. Si naïve.
Pour quelle raison ? Parce qu'ils ne veulent pas suivre votre cours.
Puisque votre classe était si vide, j'ai posé la question aux étudiants, Maître Park.
Ils ont dit qu'ils suivront un cours sur Internet pour le coréen, parce qu'ils ne peuvent pas vous croire !
Comment ?
Maître Jin, ne vous inquiétez pas trop.
Quoiqu'il en soit, j'essaierai de faire revenir les étudiants.
Que vas-tu faire ? À ce rythme, même avec Maître Jin
voudront-ils suivre le cours commun ?
Je ne peux pas laisser ça se produire. La diffusion sur Internet de Maître Shin Yeong Sook devait être aujourd'hui,
tu devrais faire ça.
- Une diffusion sur internet ? Faisons-nous ce genre de chose ? - Oui !
Une fois par mois. Chaque professeur le fait à tour de rôle. Ils le font sur Internet pour les examens du service civile.
Pour promouvoir leur classe et se rapprocher des étudiants... Pour ce genre de but.
Essaye de persuader tes étudiants de suivre ton cours en pleurant ou de n'importe quelle autre façon. Compris ?
J'aurai mes yeux bien ouverts pour vérifier combien d'étudiants tu peux avoir sur ta diffusion Internet.
Oui.
Oh, Maître Jin. Ne t'inquiète pas trop. Je vais essayer de faire quelque chose à ce sujet.
Considère que tu es sur le bord d'une falaise et fais de ton mieux. Fais de ton mieux !
Tu es si faible et gentille. Si gentille.
Puisque le public est concerné, on ne peut pas l'ignorer
et quand le marché est relié à la gestion, le prix peut être estimé.
C'est à ce moment-là que le système d'agence exécutif vient jouer !
Je travaille dur pour enseigner à la classe,
mais devez-vous...
- dormir pour vous sentir bien ? - Hein ?
Terminons le cours ici pour aujourd'hui. À bientôt !
Au revoir.
Merci !
Ça m'a fait peur.
Devez-vous crier comme ça pour vous sentir bien ?
Hé, si tu allais dormir, pourquoi ne pas dormir dans le dortoir ? Pourquoi venir en classe pour dormir ?
Ai-je dormi parce que je le voulais ? Je suis venu étudier, mais je me suis juste endormi.
J'ai nettoyé la maison, alors je suis très fatigué.
Maintenant que j'ai récupéré, je dois aller étudier. Au revoir.
Hein ?
Qu'allons-nous faire de lui ? Il a dit qu'il étudierait dur, mais il fait le tire au flanc.
Ki Bum va aussi étudier durement ? Moi aussi.
Quoi ? Toi aussi ? Tu ne passais pas juste le temps ici pour éviter le harcèlement de ta mère ?
Ouais, mais j'ai changé d'avis. J'ai un but maintenant, alors je dois réussir.
Alors au vu de ça, peux-tu me donner tes notes de cours jusqu'à maintenant ?
Quoi ? Que faisais-tu pour ne pas prendre des notes ?
Je travaillais sur mon plan d'études. Ta-da !
Espèce d'idiot. Je pensais que tu avais décidé d'étudier.
Tu n'étudiais pas et tu étais assis en dessinant ce genre de choses ?
Hé, si je prévois de faire ça, j'ai besoin d'un plan.
Je n'aime pas étudier sans un plan approprié.
Dans tous les cas, donne-moi tes notes.
Merci.
Ah, salut Jung Chae Yeon. Puisque je suis venu à Noryangjin, je vais étudier.
Que dit-il ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Hé, que vas-tu faire ? J'ai tout entendu.
Mon Dieu, les enfants sont trop méchants.
Comment peuvent-ils tous suivre un cours sur Internet juste parce que vous avez manqué un cours ?
N'est-ce pas une conséquence naturelle ?
Si elle ne s'y consacre pas pleinement, pourquoi les étudiants voudraient-ils suivre son cours ?
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Si vous voulez enseigner à des étudiants qui mettent leur vie en jeu pour leurs études,
vous devez mettre votre vie en jeu pour avoir le droit de faire un cours pour eux.
J'ai mis ma vie en jeu pour ce travail. Je fais de mon mieux sur toute la ligne.
Avec tout ? Hein ?
- Quand vous continuez à errer dans un champ de haricots ? - Pourquoi continuez-vous de dire la même chose aujourd'hui ?
Vous le demandez car vous ne le savez vraiment pas ? Elle sort avec quelqu'un. Peut-elle avoir des rendez-vous maintenant ?
Que dit-il ? Maître Park, vous voyez quelqu'un ?
- Non. - C'est vrai. C'est une personne qui n'a presque jamais eu de rendez-vous depuis sa naissance.
Même vous, vous ne le savez pas, mais quand elle s'est évanouie l'autre jour,
elle buvait avec son petit ami. J'ai même parlé avec lui au téléphone.
De quoi parlez-vous ? Sérieusement.
[Ordure de première qualité : appel manqué : Hier] Hein ?
Ce n'était pas mon petit ami, mais un de mes étudiants.
Je pense qu'il a répondu à mon téléphone quand vous avez appelé.
C'est vrai. Ta maison a été inondée à cause de la forte pluie.
Cet étudiant qui est venu t'aider à ce moment-là. Tu parles de cet étudiant, pas vrai ?
Maître Jin, vous avez compris de travers.
Quoi ?
Si c'était un étudiant et pas son petit ami... Alors quoi ?
Avait-elle le droit de boire avec cet étudiant ? Tenez-vous bien.
Ah, c'est pourquoi il trouvait à redire de ta rêverie toute la journée.
Parce qu'il a compris de travers que tu avais un petit ami. Hein ?
Quand elle est si désolée sans petit ami,
est-il obligé de la rendre si misérable...
pour être satisfait ?
Mauvais Maître Jin...
Quoi ? Ce n'était pas son petit ami ? Quoi ? Elle est célibataire depuis la naissance ?
Vraiment. Qui l'aimera alors qu'elle a si peu de qualité ?
Que diable ? Dans l'état où elle est ?
Elle aurait dû être contente que quelqu'un croit qu'elle a un petit ami. Pourquoi est-elle si contrariée ?
Puisqu'elle a un sale caractère, elle n'a pas de petit ami.
Si elle n'a pas de petit ami, comment ose-t-elle être en colère ?
Est-ce que quelqu'un ici suit le cours de Jeong In Kang sur l'histoire coréenne ?
N'y a-t-il personne d'autre que cet idiot ?
Recherche : meilleur professeur d'histoire coréenne
Quoi ? Kim Hyeon Soo a dû faire un home run.
Wouah, Hyeon Soo, c'était à prévoir.
Je savais qu'il le ferait. Il a du potentiel.
Devrais-je être excité par son succès quand ma vie est sur le point de faire face à un retrait sur trois prises ?
Omo, vous devez achetez ça. Elle sera vôtre quand vous le porterez. Apparence.
Transformer une aventure en vraie relation ?
Oh, il suit un cours sur Internet. Il doit vraiment avoir pris sa décision.
Que fais-tu ?
Rien. C'est juste que le petit panda qui glisse est trop mignon.
Je pensais que tu étudiais.
Hé, je l'ai fait tout ce temps, mais je fais juste une petite pause.
Exclusif ! Dossier X de célébrités !
Exclusif... Dossier X de célébrités ?
Hé, c'est...
Bouge, mec.
101 films que vous devez voir avant de mourir.
Les abdos aiment Gong Yoo
Comment avoir des abdos comme Gong Yoo...
Oh, invasion d'aliens. Il est apparu près d'une montagne.
OVNI !
Hé, espèce d'idiot. C'est ça prendre une petite pause ? Tu as beaucoup cherché.
Non, mais...
"Comment être aimé par une jeune femme ?" C'est quoi ça ?
Y a-t-il une jeune femme qui voudrait être aimée ?
Non, juste comme ça.
Après avoir décidé d'étudier, je suis devenu si curieux à propos de tout dans le monde entier.
Non, tu ne veux pas étudier maintenant et c'est pourquoi tu es curieux à propos de choses fortuites dans le monde entier.
Étudie, mec !
Je me sens perdue de devoir faire une diffusion sur Internet soudainement.
Je sais. Comment peut-il te demander de le faire quand tu n'y es pas préparée ?
C'est celui que j'ai fait. Alors utilise-le comme référence.
Bonjour tout le monde. Oui, c'est moi, Hwang Jin Yi.
J'ai fait des exercices de yoga.
Tu es si jolie.
Je vais vous enseigner comment vous étirer.
En premier, vos épaules.
Joignez vos bras comme ça.
Suivez-moi. À droite.
À droite.
Tout droit devant.
Wouah. Tu as eu plein de clics. Tu es si populaire !
Ce n'est pas une grosse affaire.
Regardez le mien aussi. J'ai fait un cours de cuisine.
J'ai fait un chouette repas et j'ai invité un étudiant
à partager le repas. Ma vidéo est à côté.
Voilà.
Maintenant, la première commande d'aujourd'hui est un vongole (des spaghettis aux mollusques).
Répétez après moi, spaghetti vongole.
La cuisine n'est pas une science.
- Oh mon Dieu ! - J'ai bien fait ?
Maître Min, vous ressemblez vraiment à un chef.
Ouais, vous ressemblez vraiment à un chef.
Alors le Directeur lui a dit qu'il n'avait aucun talent en tant qu'enseignant.
Il a dit qu'il devrait partir et devenir un chef.
Devez-vous parler du passé de quelqu'un pour être satisfaite ?
Pourquoi êtes-vous à nouveau comme ça ?
Vous deux aviez de bons concepts avant la diffusion,
mais je suis vraiment inquiète sur ce que je dois faire.
Le directeur m'a demandé de restaurer mon image en faisant ça.
Dans les temps comme ça, il serait vraiment bien si une enseignante populaire comme moi pouvait être l'invité-vedette dans ta vidéo.
Le directeur a prévu un dîner d'entreprise, donc je ne peux pas y échapper.
Il serait fâché si je n'y vais pas, pas vrai ?
Ouais, le mari de Maître Baek du 8ème étage a ouvert un restaurant, il y a peu. Nous devons donc montrer notre soutien.
Ensuite, l'effectif serait trop bas.
Maître Jin !
Ha Na va faire une diffusion Internet plus tard. Ne pourriez-vous pas y aller en tant qu'invité ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Vous avez pensé que Ha Na était distraite, alors pour vous excuser.
Oubliez ça. Suis-je fou ?
Doit-il vraiment le dire comme ça ?
Ordure de première qualité. Mais si Jin Jung, la star de Noryangjin, venait ce serait génial.
Que faire, Maître Park ?
Je vais m'en occuper. Ne vous inquiétez pas.
Ha Na, fighting.
Que dois-je faire ?
Professeur, avez-vous fini le travail ? J'étudie en ce moment.
Oh, devrais-je demander à Gong Myung ? Qu'est-ce qui serait bon de faire ?
Puisque que c'est un étudiant du service civil, il comprend les étudiants du service civil.
Non, il a décidé d'étudier. Je ne devrais pas le déranger.
Mais je suis assis derrière le bureau.
Je veux manger, je veux jouer et je veux dormir.
Il y a tellement de choses que je veux faire.
Mais je vais l'endurer en pensant à mon but. Attendez-moi, Professeur.
C'est vrai. Si tu veux étudier, il y a plein de chose que tu ne peux pas faire.
C'est bien.
Moi, Park Ha Na, si Jin Gong Myung réussit l'examen du service civil,
je vais sérieusement envisager de sortir avec lui.
La chanson des montagnes...
Ha Na,
épouse-moi.
♫ Veux-tu m'épouser ? ♫
♫ Veux-tu vivre avec moi pour toujours ? ♫
♫ Nous pouvons nous aimer doucement ♫
♫ Avoir un enfant qui me ressemble ♫
♫ Un enfant qui te ressemble ♫
♫ Ne plus jamais être malade ♫
Gong Myung, as-tu préparé tout ça ?
Bien sûr, Professeur. Je suis un officier public. J'ai réussi.
Vous m'épouserez, pas vrai ?
Bien sûr, j'ai attendu un jour comme celui-ci. D'accord. D'accord.
Chérie.
♫ J'ai appris que ce serait bien ♫
♫ Je t'aimerai plus ♫
♫ Je prendrai plus soin de toi ♫
Ça se produira sûrement comme ça, pas vrai ?
Je peux le faire ! Fighting !
Oh, tellement ennuyant.
C'est vraiment ennuyant quand j'essaie d'étudier.
Étudier durement - Passer les examens - Informer grand-mère - Elle sera heureuse.
Un monument filial sera construit pour moi !
Venez aussi ici pour obtenir le registre.
Kim Ki Bum n'est pas le seul qui travaille ici.
Néanmoins, j'aimerais recevoir le document d'un belle et gentille personne comme Ki Bum.
C'est vrai. Il est étincellant dans un bureau de service civil.
Je ferai aussi la queue pour cette personne.
Ne dépassez pas. J'attends depuis ce matin.
Attendez. Ne vous battez pas je vous prie.
Moi, Kim Ki Bum, je suis une personne qui travaille pour vous.
Je ne veux pas qu'un citoyen soit blessé.
Officier public du mois
Je ferai mieux de me dépêcher et d'étudier.
Quand j'essaie d'étudier, il m'ennuie.
Dégage.
Je laisse passer ça, parce que tu es jolie.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Bonjour, je suis la puissante enseignante de langue coréenne, Park Ha Na.
Voici le concept d'aujourd'hui.
Il y a plein de choses que vous aimeriez faire, mais que vous ne pouvez pas faire parce que vous étudiez.
Alors je vais faire tout ce que vous me demandez durant ce temps.
Ainsi appelé : "Je ferai tout pour votre rêve !"
Maintenant, demandez-moi. Je ferai tout pour vous.
ID : Je recherche une petite amie. Je veux avoir une petite amie, mais je le remets à plus tard à cause des études.
Pouvez-vous prétendre être ma petite amie et agir de manière mignonne ?
Ah, je ne peux pas agir de manière mignonne.
Je vais essayer.
Quand je rencontre les étudiants, je suis timide, timide, timide.
Vous, les étudiants, vous allez tous vous évanouir, parce que Ha Na est si amusante.
Oh non. S'il vous plaît, ne partez pas.
Je ferai la prochaine demande.
Oh, celle-ci est bien. Madame Casse-Croûte : Je veux du porc bouilli avec de la bière,
mais je ne peux pas le manger, parce que j'ai peur que ça interfère avec mes études demain.
S'il vous plaît, mangez-le pour moi. D'accord, je vais passer commande.
Ta-da. Le porc bouilli est arrivé.
Oh génial. Il est arrivé très vite.
Maintenant c'est le porc bouilli.
Wouah, regardez comme il est brillant. Ça à l'air délicieux.
C'est quoi ça ? Dans ce cas, elle devrait le dévorer.
Regardez ça. Tous les étudiants partent.
C'est tellement ennuyant.
Maître Park, êtes-vous satisfaite avec cette émission ennuyante ?
Pensez-vous qu'elle est satisfaite d'elle-même maintenant ?
Maître Jin n'est même pas venu au souper de la compagnie. Il aurait pu l'aider.
On ne sait jamais. Il pourrait être occupé aujourd'hui.
Que voulez-vous dire ? Il se bourre probablement quelque part seul.
C'est vrai je me bourre seul...
Non, je bois avec qualité.
Attends une minute. N'est-ce pas l'heure de l'émission de No Geu Rae ?
Ce n'est pas que je suis curieux, mais quand même.
Mais je devrais aussi regarder pour le cours commun.
Regardez, je l'ai plongé dans la sauce.
Alors je vais le goûter.
ID Perfection : je vais me reposer un peu. Réveillez-moi quand vous aurez fini de le faire.
Quoi ? Oh vous voulez que j'ajoute 5 autres piments et 3 gousses d'ail ?
- Oui, je comprends. - Quelle basse qualité.
Piments.
Je vais faire tout ce dont vous rêvez.
Oui, je vais y aller et le goûter maintenant.
ID Riceccc : LOLOL
ID Cheese : Ça me fait mal au cœur.
Oh ! ID Nongsim : Super.
- Vous le mangez vraiment. - Ah.
ID Nova229 : Vous avez vraiment une grosse bouche.
ID Fire, vous aimeriez écouter une chanson.
Oui, alors je vais chanter ma chanson préférée.
♪ Vous avez travaillé dur aujourd'hui
♪ Personne ne s'intéresse à votre tristesse
♪ Je vais toujours
♪ vous soutenir
Regarde ça. Tant de personnes partent.
Je lui ai dit de se promouvoir, mais elle gâche tout mon argent à se faire plus d'anti-fans.
Que faire ? Je ne peux pas regarder parce qu'elle semble si pitoyable.
C'est fini. Fini, fini.
Maître Hwang, appelle-la et dis-lui d'arrêter.
- Éteins maintenant ! - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Maître Hwang, appelle-la et dis-lui d'arrêter.
- Éteins maintenant ! - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur. N'est-ce pas Maître Jin ?
Oh mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Bonjour, je suis maître Jin Jung Suk et je suis aujourd'hui ici en tant qu'invité.
Oh, oui.
Oh waouh, les commentaires arrivent si rapidement que c'est difficile à lire.
ID Ohara : Maître Jin n'a jamais fait de diffusion internet auparavant. Qu'est-ce qui vous amène là ?
Oh bien, j'ai entendu dire que maître Park Ha Na qui est dans mon cours commun était là aujourd'hui.
Je suis spécialement venu aujourd'hui.
Même si elle s'est évanouie pendant le cours,
c'est quelqu'un qui a d'excellentes capacités, donc j'espère que vous pourrez tous assister à son prochain cours.
Oui, elle a de grandes capacités.
M'avez-vous déjà vu mentir ? Et baisser ma qualité ?
Ah, le thème de la diffusion est…
Le titre est faites tout ce dont vous rêvez, mais que dois-je faire ?
De ID Okaysubari :
Maître Jun est connu pour ne pas sourire. Pouvez-vous sourire ?
Oui, bien.
Oh, mon Dieu. Quelqu'un dit que vous êtes le dieu des sourires.
ID Homorsimpson: C'est si mignon !
ID Heartbreaker vous demande de faire un cœur avec vos doigts.
Un cœur avec les doigts ? Qu'est-ce que c'est ?
Ces jours-ci, au lieu de faire ceci, vous faites cela.
Comme ça.
Non.
Ah !
Laissez-les voler.
Oh, waouh. Le nombre de personnes connectées augmente, il y en a 200. Il y en a 220 maintenant !
Oh ! C'est génial.
Il y a des feux d'artifice à Yeouido.
Pouvez-vous y aller tous les deux pour nous et prendre une photo ?
Ceci…
S'il n'y avait que moi oui, mais Maître Jin est si occupé.
D'accord, si tout le monde le veut.
Mais je ne le ferai que si le nombre de personnes qui regarde est supérieur à 500.
500 personnes ? C'est impossible.
ID ifindyou : 500 personnes, venez, venez !
Oui, oui, que tout le monde le sache.
Que ne ferais-je pas pour promouvoir Park Ha Na ?
ID Maybe…
Maître Jin et Maître Park faites comme si vous étiez en boîte et dansez s'il vous plaît.
Ce n'est pas bien.
Je fais tout bien.
Mais il y a une chose que je ne peux pas faire, c'est danser.
Moi aussi.
ID psw8242 : si vous ne dansez pas, je vais protester.
ID seokblue : LOLOL oh mon Dieu, oh mon Dieu, il va le faire.
Que faire ?
Que voulez-vous dire par que faire ? Je ne danserai jamais.
Suis-je soûl ?
Vois-je des hallucinations ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
ID today_82 : Est-ce un programme de divertissement ? Je ne peux pas étudier aujourd'hui. Vous me laissez sans voix.
ID danceking : Vous devriez tenir parole. Combien de temps encore allez-vous me faire danser sur la musique comme vous ?
Oh waouh. Waouh. Tant de personnes regardent.
Waouh !
[470 personnes regardent actuellement.]
ID ariggari : Maître Jin est un dieu de la danse, n'est-ce pas ?
ID Kye : On dirait qu'ils dansent au hasard mais ils dansent bien ! Ah oui ! Vous devez aller voir les feux d'artifice ensemble.
ID Narae : Waouh, c'est bien ! Est-ce votre première danse ? Allez !
ID Creditcard : Un super danseur est né. Belle danse !
ID Focus_A : J'aime les cheveux de Maître Park. Maître Park et Maître Jin forment un beau couple.
ID Jaewon : Les dieux de la danse dans la salle de danse. J'aimerai faire de beaux passages de film avec votre danse.
ID Editer_soo : Veuillez continuer à danser ainsi.
ID Chlogs: Waouh, encore quelques personnes de plus jusqu'à ce que le but soit atteint.
Le temps promis est passé. [483 vues]
Je ne sais pas si vous avez aimé aujourd'hui. [492 vues]
J'ai essayé de tout faire pour vous. Veuillez veillez sur moi puisque je fais tout pour vous. [509 vues]
Tout le monde, veuillez encourager Maître Park.
Et pour le cours de demain, je vous prie de venir. Si vous ne le faites pas, vous aurez des ennuis.
C'est tout pour aujourd'hui. Au revoir tout le monde !
Au revoir !
Qu'est-ce que c'est ? Ils ont vraiment eu plus de 500 personnes qui ont regardé jusqu'à la fin.
Ils doivent tenir leur promesse.
Ces deux-là vont voir les feux d'artifice et je vais rentrer chez moi.
Quoi ? Où allez-vous ? Vous ne pouvez pas partir, vous ne pouvez pas.
C'est vrai, ne partez pas.
Hé. Vous savez déjà que je vais rentrer chez moi.
Vous sentirez-vous mieux si je me sens mal ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-le.
Je pars Directeur.
À quel point sa femme est-elle effrayante s'il agit de la sorte ? Est-elle plus effrayante que ma femme ?
C'est probablement qu'il l'aime et non qu'il a peur d'elle.
C'est pourquoi il fait ce qu'on lui demande et qu'il est aussi obéissant.
Oh, c'est cela ?
Sa femme doit être vraiment belle.
N'avez-vous jamais vu la femme de Maître Min ?
Non, je ne l'ai pas vue. Je ne veux même pas voir le visage de ma femme. Pourquoi regarderai-je la femme de quelqu'un d'autre ?
N'est-ce pas ?
Heures de visite Pour la sécurité de nos patients, les heures de visite sont de 7 h à 23 h
J'ai failli être en retard.
- Bonsoir. Bonsoir. - Bonsoir.
Dépêchez-vous et entrez. Il semble qu'elle vous a attendu toute la journée.
Oui.
Ah oui. Partagez-vous cela.
- Nous allons déguster cela. - Oui.
Il rend visite tous les jours sans manquer un seul jour. Il est si sincère.
Exactement.
Kim Mi Kyung
Tu ne dormais pas encore.
Tu m'as attendu depuis longtemps, hein ?
C'est bruyant.
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Tu ne vois pas ? Je construis un mur.
J'essaie d'étudier, mais il est agaçant.
Tu plaisantes ? Tu es encore plus agaçant.
Hé, si tu faisais ça pour moi, tu aurais dû t'efforcer de le rendre plus solide.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que tu as détruit ma forteresse ?
Hé.
Hé !
Je n'ai pas de pattes à attraper, laisse-moi attraper les tiennes.
Espèce de petite...
Hé, lâche-moi !
Hé ! Ça fait mal.
- Hé, qu'est-ce qui te prend ? - Ouais, utilise tes mots !
Utiliser des mots fonctionnerait avec vous ?
Ki Bum, tu disais que tu allais être le petit-fils dont ta grand-mère pourrait être fier.
Mais regarde-toi. Faire le ménage, dormir durant les cours et faire n'importe quoi en salle d'étude.
Ah, ta grand-mère serait très fière si elle entendait ça.
Grand-mère ?
Hé, et toi, Gong Myung.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça. Mais tu disais que tu avais un objectif et que tu devais réussir l'examen.
Un homme qui n'a jamais eu d'objectif avant, dit qu'il en finalement un.
Je pensais donc que tu le voulais vraiment, mais je suppose que non.
Non, je le veux vraiment.
Est-ce que vous pensez que l'examen de la fonction publique est facile ?
Il faut avoir une solide détermination pour réviser. C'est fondamental.
Hé, si quelqu'un t'entendait, il penserait que tu l'as eu.
- Imbécile. - D'accord, d'accord, j'ai compris.
Je vais travailler très dur.
Moi aussi.
D'accord.
Ouah, ils doivent faire un spectacle de feux d'artifice.
Hé, allons le regarder puis réviser. Ce sera trop difficile de se concentrer à cause du bruit de toute façon.
Oui, allons réviser après l'avoir regardé.
D'accord, oui, allez le regarder. Allez.
Partez. Partez, bande de fous.
- Où est-ce que tu vas ? - Où est-ce que tu crois aller ?
Ah, lâchez-moi ! Sérieux, lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ouah !
Hé, c'est Chae Yeon. Je crois que c'est la première fois que je vois son sourire.
Elle est vraiment jolie.
Ouais. Elle est jolie, elle est jolie...
Non, je veux dire que le feux d'artifice est très joli.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que tu veux ? Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
J'étais sur le point de redescendre.
Je suis désolé.
Désolé.
Vous avez beaucoup souffert aujourd'hui.
Si les étudiants n'avaient pas demandé de photo, vous pourriez alors rentrer à la maison vous reposer.
Oubliez ça.
Je dois tenir la promesse que j'ai faite.
Au fait, j'étais vraiment étonnée.
Je n'aurais jamais pensé que vous viendriez m'aider.
Qui a dit que j'étais venu vous aider ?
Je suis venu aider pour mon cours commun.
Si vous perdez davantage d'étudiants, alors la qualité de mon cours diminuerait.
Oui.
Mais que devrions-nous faire à propos du trafic ? Les feux d'artifice risquent de se terminer.
Ils ne pensent pas à bouger.
Ça n'ira pas. Prenons simplement une photo sur le pont.
Ici.
Ah, prenons la photo.
Ici.
Les étudiants la regarderont, alors souriez.
Un, deux, trois.
Oh, elle est jolie. Je ferais mieux de la publier tout de suite.
Si vous avez fini, allons-y maintenant.
Vous voulez partir après avoir pris la photo ? Nous avons fait tout ce chemin, pouvons-nous regarder un peu plus longtemps ?
Ah, je suis fatigué pourtant.
Faisons ça alors.
C'est vraiment joli.
Ce serait tellement bien si les étudiants le voyaient.
Je crois que je vais le filmer et mettre en ligne la vidéo pour que les étudiants le regardent.
Ce n'est pas bon.
Vraiment.
Cet enfant doit être heureux. Si j'étais à sa place, je pourrais prendre une bonne photo.
- Montez. - Pardon ?
Montez comme cet enfant.
Oh, non, vous n'êtes pas obligé.
Je ne fais pas cela pour vous.
Je fais cela pour le cours commun alors dépêchez-vous.
Dépêchez-vous de monter avant que je ne change d'avis.
Je veux le voir avec Joo Yeon l'année prochaine après avoir eu l'examen.
Tu devrais regarder quelque chose comme ça avec quelqu'un que tu apprécies.
Tu as raison. Je veux le voir avec quelqu'un que j'apprécie.
Alors, c'est bon. Je vais aller réviser.
Hé, attendez. Arrêtez ça.
Regardez ça. Le professeur Park Ha Na et le professeur Jin ont publié une photo d'eux ensemble.
- Il sont allés regarder le feu d'artifice ensemble. - Quoi ?
Tout le monde, vous voyez ça. Je vais prier que chaque personne qui le regarde réussisse l'examen.
Courage !
Excusez-moi. Si vous avez fini, vous devriez descendre.
Oui, je suis désolée. Je vais descendre maintenant.
♫ Je ne m'attends pas à une douce romance ♫
♫ Je ne m'attends pas à un truc chaud classé X ♫
♫ Je veux juste les doux mots : "Je t'aime" ♫
♫ Je te dis bonjour à l'oreille ♫
♫ Sais-tu ce que je ressens ? Alors que je t'ai légèrement mis à l'épreuve ♫
♫ Tu ne sais rien du tout comme un idiot ♫
Drinking Solo Prochainement
Le professeur Jin Jung Suk embrasse une femme comme ça.
Pourquoi causer ce genre d'incident entre tous ? Comment le regarder en face demain ?
Ce n'est vraiment rien pour moi.
C'est comme si une mouche avait heurté une fenêtre. Mais il semblerait que vous avez été touchée par cette histoire.
- Est-ce qu'Ordure de première t'apprécie ? - Quoi ? Non.
Le premier couple de l'institut ?
Vous n'aviez pas besoin de venir me chercher.
C'est pour maintenir la bonne qualité de mon cours commun.
Ce n'est pas pour vous, c'est pour mon cours commun.
Comment ? Une cave à vin ?
Pour maintenir le niveau de mon cours commun.
- La jeune fille de Noryangjin. - Qu'est-ce que tu me veux ?
Je te préviens, tu seras blessée en te montrant si prétentieuse ! Je ferais en sorte de voir ça.
Tout comme je déteste les cafards, je te déteste toi aussi.
Tu ne sais pas que la base des études est l'endurance ?
Mes yeux sont en train de pourrir. La garce de Noryangjin.
- Allons-y. Allons au commissariat. - Tu es folle ? De quoi tu parles ?
Personne d'autre à Noryangjin n'a une rancune aussi grande que la tienne.Tu as dit que tu me maudirais.
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi !
Le coupable est quelqu'un qui a une dent contre toi parce que tu l'as rejeté.
J'ai trop chaud et je ne veux pas la porter.
Quand nous retournerons à Séoul, allez-vous encore boire seul ?
Allons boire ensemble. J'ai dit allons boire ensemble.
C'est pour mon cours commun.
Quel est ce regard ? Ça baisse notre qualité.
Si vous vous blessez en nettoyant les crevettes, alors vous ne serez plus capable d'écrire correctement au tableau.
On ne filme pas un drama. Je suis une idiote si je ne vois pas quand il me traite aussi bien.
C'est certain à 100%. À 100%
Cela pouvait être une erreur pour vous. Mais je suis sincère, c'est tout ce qui compte.
Vous m'aimez, pas vrai ?